第十一章：解读《大悲咒》2
时间：2012-12-25 15:35:29
作者：宋世鹏 来源：《佛密诸事》 查看：57266
二、《大悲咒》直译文：
1、南无、喝罗怛那、哆罗夜耶
南无——崇高、尊敬、皈依、进入；
喝罗怛那——光明、灿烂；
哆罗夜耶——世界、境地、佛土、幻界。
2、南无、阿唎耶
南无——崇高、尊敬、皈依、进入；
阿唎耶——快活乐园。
3、婆卢羯帝、烁钵罗耶
婆卢羯帝——没有约束法规；
烁钵罗耶——锣鼓喧响、歌舞蹁跹的世界。
4、菩提萨埵婆耶
菩提——烦恼；
萨埵婆耶——消失了、没有了。
5、摩诃萨埵婆耶
摩诃——大、生死因由；
萨埵婆耶——消失了、没有了。
6、摩诃迦卢尼迦耶
摩诃迦——永生不死；
卢尼迦——永存不灭。（耶：是语气词）
唵——诱导语、祝词，默默地祝愿进入这个世界。
7、萨皤罗罚曳
萨皤罗——依着佛法，（依着）宇宙规律；
罚曳——威严，威力，制服。
8、数怛那怛写
数怛——无限光明；
那怛——四射放射；
写——普照。
9、南无悉吉、栗埵伊蒙阿唎耶
南无——崇高、尊敬、皈依、进入；
悉吉——美好世界；
栗埵——除掉、冲洗污点罪孽；
阿唎耶——快活乐园。
10、婆卢吉帝、室佛啰愣驮婆
婆卢——没有约束；
吉帝——法规；
室佛——完美佛土；
啰——
愣——佛性；
驮婆——爱护。
11、南无、那罗谨墀
南无——崇高、尊敬、归皈、进入；
那罗谨墀——庄严的佛性谨慎而牢固。
12、醯利摩诃、皤哆沙咩
醯利——超度，超过；
摩诃、皤哆——生死是规范；
沙咩——轮回。
13、萨婆阿他、豆输朋
萨婆——消除苦难；
阿他——无止境，无边缘：
豆输朋——导致死亡。
14、阿逝孕，萨婆萨哆、那摩婆萨哆
阿逝孕——转世以后，降生；
萨婆——苦难；
萨哆——出现；
那摩婆——杂念，欲望；
萨哆——很多，太多，众多。
15、那摩婆伽
那摩婆——杂念，欲望；
伽——不止。
16、摩罚特豆
摩罚——惩办，制裁；
特豆——导致，受到。
17、怛侄他
怛侄他——想逃脱，能避开，其实是改变去掉。
唵
唵——祝愿逃脱。
18、阿婆卢醯
阿婆卢——约束，要求；
醯——超度，改过，改正。
19、卢迦帝
卢迦——不违犯；
帝——法则佛法。
20、迦罗帝
迦罗帝——佛规戒律。
21、夷醯唎
夷——得到；
醯唎——超度。
22、摩诃菩提萨埵
摩诃——生死因缘；
菩提——烦恼思绪；
萨埵——全无了。
23、萨婆萨婆
萨婆——苦难，业障，罪孽。
24、摩罗摩罗
摩罗——欲性不禁佛性不增。
25、摩醯摩醯、唎驮孕
摩醯——不能超度；
唎驮孕——轮回，转世。
26、俱卢俱卢、羯蒙
俱卢——俱全约束力；
羯蒙——去掉恶业。
27、度卢度卢、罚闍耶帝
度卢——超度；
罚闍耶帝——不受惩罚为顺其宇宙法则。
28、摩诃罚闍耶帝
摩诃罚闍耶帝——生死因由不是惩罚，是宇宙法则。
29、陀罗陀罗
陀罗陀罗——阿弥陀佛土是宇宙中自然世界。
30、地唎尼
地唎——地球法则；
尼——不。
31、室佛罗耶
室佛罗耶——室：宇宙空间，佛性充满宇宙空间。
32、遮罗遮罗
遮罗——遮盖，遮掩，指佛性不可遮掩。
33、摩麼罚摩罗
摩麼——胡言乱语，谬论；
罚摩罗——该得严惩。
34、穆帝隶
穆帝——庄严静穆宇宙法则记载着佛性；
隶——记录，记载。
35、伊醯伊醯
伊醯——谴业不能超越宇宙法则。
36、室那室那
室那——谁也不能超越宇宙空间佛土。
37、阿罗参、佛罗舍利
阿罗参——经常修持；
佛罗——佛性；
舍利——正果。
38、罚沙罚参
罚沙罚参——出家人不受惩罚；居士不受惩罚。
39、佛罗舍耶
佛罗舍耶——都是佛性赋予、佛施舍的、恩赐的。
40、呼嚧呼嚧摩罗
呼嚧——遵守修持规则；
摩罗——修持伽眭。
41、呼嚧呼嚧醯利
呼嚧——遵守修持规则；
醯利——超度自己。
42、娑罗娑罗
娑罗——灵魂。
43、悉唎悉唎
悉唎——安息，归宿。
44、苏嚧苏嚧
苏嚧——切在变动。
45、菩提夜、菩提夜
菩提夜——烦恼苦难的世界。
46、菩驮夜、菩驮夜
菩驮夜——苦难长久世界。
47、弥帝唎夜
弥帝——阿弥陀佛土之法；
唎夜——未来世界。
48、那罗谨墀
那罗谨墀——庄严的佛性，谨慎而牢固。
49、地利瑟尼那
地利——那片佛土；
瑟尼那——鼓乐喧天，到处歌舞。
50、波夜摩那
波夜——地狱；
摩那——恐怖、可怕。
51、娑婆诃
娑婆——众苦的世界；
诃一善说。
52、悉陀夜
悉—一极乐，圆满，具足；
陀夜一西方极乐世界。
53、娑婆诃
娑婆诃——善言相劝众苦世界的人啊。
54、摩诃悉陀夜
摩诃——伟大的；
悉——极乐，圆满，具足；
陀夜——西方极乐世界。
55、娑婆诃
娑婆诃——善言相劝众苦世界的人啊l
56、悉陀喻艺
悉陀——西方极乐佛土；
喻——说出；
艺——归处，归宿。
57、室皤罗耶
室皤罗耶——室皤：宇宙空间，充满宇宙空间。
58、娑婆诃
娑婆诃——善言相劝众苦世界的人啊。
59、那罗谨墀
那罗谨墀——庄严的佛性；谨慎而牢固。
60、娑婆诃
娑婆诃——善言相劝众苦世界的人啊。
61、摩罗那罗
摩罗——欲性不禁：
那罗——庄严佛性。
62、娑婆诃
娑婆诃——善言相劝众苦世界的人啊。
63、悉罗僧、阿穆佉耶
悉罗——佛境；
僧——出家人；
阿穆佉耶——归向庄严肃穆佛土去。
64、娑婆诃
娑婆诃——善言相劝众苦世界的人啊。
65、娑婆摩诃
娑婆——众苦世界；
摩诃——存在生死。
66、阿悉陀夜
阿——语气词
悉陀——极乐；
夜——境地。
67、娑婆诃
娑婆诃——善言相劝众苦世界的人啊。
68、者吉罗、阿悉陀夜
者吉罗——行善的人，善人；
阿——语气词
悉陀——极乐；
夜——境地。
69、娑婆诃
娑婆诃——善言相劝众苦世界的人啊。
70、波陀摩、羯悉陀夜
波陀——平常，不善不恶：
摩、羯——没有，不能；
悉陀——极乐；
夜——境地。
71、娑婆诃
娑婆诃——善言相劝众苦世界的人啊。
72、那罗谨墀、皤伽罗耶
那罗谨墀——庄严的佛性，谨慎而牢固；
皤伽罗耶——佛的伟大、浩大。
73、娑婆诃
娑婆诃—一善言相劝众苦世界的人啊。
74、摩婆利、胜羯罗夜
摩婆——鬼魂；
利、胜¬¬——只能归向；
羯罗夜——地狱界。
75、娑婆诃
娑婆诃——善言相劝众苦世界的人啊。
76、南无、喝罗怛那、哆罗夜耶
南无——崇高、尊敬、归皈、进入；
喝罗怛那——光明、灿烂；
哆罗夜耶——世界、境地、佛土、幻界。
77、南无、阿唎耶
南无——崇高、尊敬、归皈、进入；
阿唎耶——快活乐园。
78、婆嚧吉帝